Русско-арабский словарь. Борисов В.М.
Русско-арабский словарь профессора В.М.Борисова хорошо известен читателю. Впервые он вышел в свет в 1967 году и до сих пор остаётся надёжным самым полным справочным пособием в области русско-арабской лексикографии.
*****************************************************************
История создания словаря охватывает не одно десятилетие. Работа по сбору словарного материала началась в конце 40-х годов. В основу переводной части словаря был положен арабский литературный язык. Это объясняется тем обстоятельством, что в каждой арабской стране существует свой язык для устного общения - диалект. Письменным же языком является арабский литературный язык, который в свою очередь признан общегосударственным языком, понятным во всех арабских странах. В то же время автор не мог не включить в словарь некоторое количество диалектизмов, нашедших подтверждение в письменных текстах. Они снабжены пометой нар. (народный язык).
*****************************************************************
Состав русского словника отражает русскую литературную лексику, зафиксированную в известных русских толковых словарях.
*****************************************************************
В Словаре представлена научная и техническая терминология, широко используемая в прессе и научно-популярной литературе.
*****************************************************************
В качестве редактора я принимал участие в подготовке первого и всех последующих переизданий Словаря. В 1993 году в созданном мной издательстве "Сам Интернешнл" было подготовлено и выпущено в свет издание, в котором были учтены замечания, сделанные ещё при жизни автора словаря, а также титульного редактора профессора В.М.Белкина.
*****************************************************************
Вместе с парным арабско-русским словарём профессора Х.К.Баранова, исправленное издание которого я выпустил в 2001 году, словарь В.М.Борисова наиболее полно отвечает потребностям тех, кто изучает арабский язык в аудитории и занимается переводами. Словарь пользуется спросом и у арабов, изучающих русский язык. В издание 2004г. внесены некоторые изменения.
*****************************************************************
Тел. +7(915)395-87-57
